微風過處，海潮香

昨天在 FB 上看到一段影片，覺得心有戚戚焉。
生兒育女是非常不容易的課題，很久以前有個廣告是這麼說的：「我是當了爸爸之後，才學會當爸爸的。」，記得當時還把這句廣告詞用到英聽課的 presentation 上。

身為沒有小孩，沒有教育下一代義務的宅女，當然我無法體會帶小孩的辛勞，往往在看到那些被寵壞的小怪獸時，儘管不以為然，卻似乎也毫無立場去表示意見，很多人甚至會說：「他不就是個小孩嗎？」、「你沒有小孩所以缺乏同理心！」...

     人在異地，故鄉的事情還是很關心的。
     上個月初爆發的待退士官被虐死案，因為受害者家屬的堅持，因為軍方手法拙劣的後續處理方式，終於將民怨激發成行動，於是有了兩場凱道的抗議活動。

     也因為人在異地，沒能參與到這些活動，沒能親身感受在台灣翻騰著的那股激動憤慨，始終，我覺得自己沒有資格對這件事情說太多。
     新聞持續炒作，一個月下來不管是名嘴爆料，或是媒體斷案，儘管總有諷刺和講風涼話的路人，但支持同情洪家的人多，指摘軍方的罵聲也沒斷過，只是漸漸的，開始看見聽見對這個事件和報導厭煩，說，洪仲丘是白目，不識時務，可憐之人必有可恨之處，諸如此類的聲音。

     很多事情，換個角度，意義就大不相同。
     好比感情，來時沒有規矩可循，去時也沒有絕對的道理可言。誰負了誰，誰傷了誰，誰又真的知道？

      無意中發現有網友會從其他地方連結過來看 Aimee Mullins 和她的十二雙腿 這篇舊文，敝帚自珍，索性把她第一次出現在 TED 這段影片也分享出來。
     完全就不是個認真的 TED 義工來著，生性懶散，於是久久才想到去看一下有什麼感興趣的影片可以翻，也因此跟 Aimee 一再錯過；很幸運的（？）是這段影片輾轉經過了無數位譯者不知為何都沒能完成，最後終究分派到我手中。

     始終忘不了頭一次觀看這段影片時的震撼和感動，即使如今重看，心中依舊波濤洶湧。
     值得認識的美麗靈魂，Aimee Mullins。

      這三年裡面我搬了兩次家，緊接著可預期的，又有一趟距離更遙遠，工程更浩大的遷徙。
      搬家的辛苦，光是想，就累死人了。張小嬌說，搬家的時候，就會深刻覺得人類真的是一種很浪費的動物，我完全同意他所說的。

      所以搬家有沒有讓我學會節制一點呢？

      本人超愛沙拉，各式各樣的蔬果生菜沙拉往往都來者不拒。
      但我娘對於我熱愛生菜沙拉這檔事卻十分不以為然，每每我端著一大碗五彩繽紛的新鮮生菜大快朵頤時，她總會露出一副匪夷所思的表情問我：「那種東西有啥好吃的？不跟吃草一樣？」她覺得，蔬菜就是要大火快炒，滾水汆燙，熱鍋清蒸。青生生的洗淨、切塊、撕片、攪和成一缽，還淋上可疑油醋醬的東西，在她眼裡根本就是旁門左道！

      這是高雄生日公園裡的一個街頭塗鴉作品。
      老實說，我看不出來上頭的圖案是字，還是單純的圖形。不過還是很厲害呀，跳過平板之間的空隙，仍然流暢運作的圖案和線條，還有隱藏在圖案裡頭，更微細的圖案。

      最近小胖林育群紅遍半邊天，他的確是擁有過人天賦，除了歌聲之外，個性和反應也相當討喜。
      不免俗的我也看了他上 Ellen 和 Lopez 節目的訪問片斷，小胖的演出非常動人，不過從頭到尾，我其實都一直盯著 Ellen 看，真不愧是知名喜劇演員，舉手投足都是戲，訪問中小胖用國語回答問題時，Ellen 明明聽不懂，還在旁邊演了起來，真是可愛到爆炸。XD

      扯遠了，剛剛在 Youtube 看到另一段影片，覺得非常有意思，忍不住要貼上來分享，因為主題又是跟林育群有關的，就當我是趨炎附勢的消費小胖好了...噗～

      讓小胖一鳴驚人的 I Will Always Love You，大多數人都知道是 Whitney Houston 的名作，也是電影【終極保鏢】的主題曲；卻少有人知道這首歌的作者和原唱是知名的老牌鄉村歌手 Dolly Parton，我很喜歡 Whitney ，她的歌聲充滿了美感與張力，不過單以這首歌而言，就我個人的觀點，Dolly 的版本遠遠凌駕其上。

      某個正在發呆的下午，接到朋友的電話：
      "阿薰，妳可以幫我跟客人講一下電話嗎？告訴他說我們沒有 Windows7 的英文書，他一直很生氣，我們也不知道要怎麼跟他溝通..."
      "啊？你要不要先跟我說一下狀況？"

       我想這個標題並不好，但是一時之間想不到其他更適合的，所以先暫用一下。
      好一陣子前，看到一位日本網友的文章，談到關於她在台灣念書遇到周遭師長同學對她英文的取笑（因為她的日式發音？），或是因為英文而引起的某些狀況；加上自己後續碰到的幾件小事，引發了一些想法，我想好好整理一下，這，是第一篇。

      這些新聞內容或許對大多數的人而言，都是芝麻綠豆大的無聊消息吧？卻比較是我會想關心的事情。
      相對於嫁到海王星每天享受精緻下午茶、一天讀八本書、怎麼把豬頭變成走到哪都被搭訕的正妹，或是腥羶色生冷不忌的話題等等等等......

      有些人，有些事，當下雖然雞毛蒜皮，卻是長久累積的結果，更可能會產生難以想像的後座力。    

     在我最喜歡的炒鱔魚店對面有間SPA美容院，為了做廣告，店家用一大幅帆布將整棟樓都遮了起來，透天的老房子，估計也是跟左右一樣的巴洛克式建築。
     西洋美女圖的廣告效果好不好我不知道，但真正會吸引我視線的，其實是在奇醜無比的鐵架後頭，彷彿從帆布裡穿透而出的屋頂。
     精緻的浮雕，振翅欲翔的鷹，讓人好奇一旦除去遮蔽的廣告帆布，就像廣告辭寫的，真相大白之後，會看見如何美麗的一幢樓房呢？ 

      很快的又到了一年一度的【地球一小時】活動日了。
      這是從香港發起的全球活動，原則上訂在每年3月的最後一個星期六舉行，今年是3月27日。這一天晚上8點30分開始，所有參與者都將熄燈一小時，以實際行動來支持節能減碳的理念。

      翻閱雜誌的時候偶然看見一個老掉牙的問題：「看見半杯水的時候，你心裡想的是什麼：『好慘！只剩下半杯水...』還是『太好了！還有半杯水！』？」
      嗯，當然是"太好了！還有半杯水！"呀！

      一開始是那小個子男孩的神態吸引了我，然後才注意到這雙十指緊扣的手。

請告訴您在美國的親朋好友，美國2010人口普查時，填上“TAIWANESE“!

母親的名，叫「台灣」！！

      風聲颯颯，十二級風吹得停在對街的車子警報器連夜做響，門前街道上放眼滿是隨強風搖晃著的店招，可別給吹落了才好；小七店長跟鄰居在對面騎樓下觀雨閒聊，我在窗前隔著飛斜成45度的雨幕張看。

      颱風距離還遠，從MSN上頭的暱稱就能感受到一大票朋友對於颱風假的渴望。
      緊湊的生活步調中，對於「平白賺來的」假期能夠多一天是一天，哪管那一天假期其實也做不了什麼事情，哪管那短暫的時光在人生裡不過佔據了幾萬多分之一，同樣身為受薪階級，這種想放假的心情，我懂。

      我懂，並不表示我有一樣的想法。

      這是高階翻譯習作的自選作業主題之一，從開場的幽默，到最終的動容，Aimee Mullins 帶給我們一場發人深省的演說。
     詩意和好奇心，彌補了平凡與不完美，讓內蘊的美因而彰顯，使殘缺因而具足；更因為柔軟的同理心，異己得以被包容，而最終，或將能相視瞭然。

     雖然這段影片在 TED Open Translation 已被人捷足先登，目前正在翻譯中，但是這麼棒的內容，我還是迫不及待要跟大家分享，僅附上我粗陋的翻譯。而由於 Aimee 是對照著實品與螢幕上的投影片一邊講話，先看過影片後再來閱讀應該會比較順暢；重要的是，翻譯如有疏漏之處，請給我指教和回應哦！

話說，好像應該看書的。

藉口是:每天八個小時塞得滿滿的跟英文中文為伍，回到家還要唸英文的話，我大概會想吐。
搞到大家吐血兼想咬人的翻譯學，和那個讓人倒彈的老男人的課，終於明天就要結束哩！
這麼雀躍，莫非，像人智學老師之前說的，我也已經有擺爛的傾向哩？XD

昨天那張Mandala完成後的色彩之和諧，應該暗示著豐富的當下和未來吧？

    出門吃晚飯的時候，從處身在三所小學、一所國中、一所公立高職和無數的安親班、美語班、才藝班之間的住處，沿著大馬路晃過去，平常安靜的街巷裡，今晚卻張著閃爍的燈光，掛著五顏六色的彩帶、氣球，沿途聽見、看見的盡是聖誕裝飾、聖誕花圈、英語的問候、和孩子們在台上表演的英文聖誕歌。一瞬間恍然想起，原來是平安夜呀！

     不過聖誕節已經很久了，中學跟著同學們起鬨，復活節、萬聖節...年輕時每一個節日都那樣了不得，百貨公司前的巨大聖誕樹、書店的耶卡，總是從11/1開始就擺放在最惹眼的位置，課堂上英文老師也必定應景的教唱聖誕歌（大學時則增加了德文版本）；滿天的卡片飛舞，煞有介事的挑禮物，什麼『Merry Christmas』?要說『Merry Yuletide! 』才夠帥氣，或者，將它改成『生蛋快樂！』還自以為俏皮。