微風過處，海潮香

       我想這個標題並不好，但是一時之間想不到其他更適合的，所以先暫用一下。
      好一陣子前，看到一位日本網友的文章，談到關於她在台灣念書遇到周遭師長同學對她英文的取笑（因為她的日式發音？），或是因為英文而引起的某些狀況；加上自己後續碰到的幾件小事，引發了一些想法，我想好好整理一下，這，是第一篇。

      還在當上班族的時候，一直很不解同事們在交談時非得參雜著幾個英文單字的習慣，如果是難以翻譯的專有名詞或慣用語也就罷了，卻往往不出“you know“、"by the way"、"anyway"...這類的語助詞，"cancel"（通常會被唸成 cancer）、"suppose"、"delay"...這類的動詞，或是"meeting"、 “information“、"schedule"...這類的名詞。
好好的一段話講下來，雜著七八個英文單字是很正常的狀況；如果遇到開會，更是英文單字滿天飛，雖然對溝通並不會造成困擾，卻給我一種怪異的違和感。
      若是外商公司的話（例如我待過的某外商），為了跟主管或外籍同事溝通而講英文是一種不得不，但是我前一個工作卻是在強調本土，以販賣懷舊文化概念為訴求的公司啊！講台語還比講英語更有感覺吧！

      語言的有限性我是能理解的，在某些時候，某一種語言裡的某一個字眼，比起其他語言硬是更能夠傳神表達當下的情境，這種情況我也常常遇到，但這跟同事們言談間夾雜英文單字顯然完全不是同一件事。至少，我就不曾聽過他們以同樣的方式和比重來使用台語、客家話...或任何一種你想得到的其他語言。
      當然，這是個地球村的時代，跨文化的交流接觸是常態，在馬路上不小心就會踢到從歐美留學回來的人，何況政府還大力推動英語教育，英文對現代人來說，管你是幾歲，大概都已經是到了"沒看過豬走路也要吃過豬肉"的地步了吧！講話動不動帶幾個英文單字，就我所知有些是公司文化，有些是同儕風氣，或者像我一位朋友說的，那是一種社會文化現象，畢竟語言也是與日俱進的？

      語言的與日俱進的確是文化發展的自然產物之一，不單是MP3、USB之類的物品，秀逗、kuso的借用也是很常見的例子，從426那裡傳來的"自我感覺良好"不也是一種外來語的文化入侵？ 

      然而，我在南部卻不太會遇到這種狀況。南部，特別是台南，我聽到的混雜語言中，常常是以台語為主，國語是十分搶戲的配角，動不動穿插其間，英語則少之又少。台語相對來說在台南是庶民間更加通行的語言，而國語跟英文更是不同的立足點，我覺得這種情形當然沒啥不妥。儘管剛搬來時幾次因為感冒到醫院去，醫護人員開口就是一大串台語，讓我一時轉不過來，然而入境隨俗，其實很快就能適應。
      只是如果按照我那位朋友的說法，難道南部的語言沒有跟著與日俱進？

      還有位朋友說，因為現在很多人留學回來，講習慣了英語，一時改不過來。
      真是這樣嗎？但是留學也不全然都去英美紐澳，身邊留日的朋友們在交談時夾雜日語的比例並不高，留德留法的更不見得會在言談中使用德法語。況且，比起兩年五年七年的留學經驗，出國之前十幾二十年的母語教育印象會比較薄弱？

      我有一位很要好的同學，留美十年的生醫博士，現在回南部某國立大學任教，她中英文造詣俱佳，個性低調又謙虛，卻私下偷偷跟我說過，她很留意不要在旁人面前說英語，以免被誤會在刻意炫耀。她沒講我沒注意，我們那一群同學見面時，除了她之外，還有好幾位留學英美，或是主修英文的碩博士，但是聊天時會用到英語的機會很少，即使用到，也是用洋涇浜英語搞笑，或是提到某些必要的名詞，然後加以討論解釋而已。

      說真的我很疑惑這種種差異的產生原因何在，不過，對於前公司同事們能夠抓準適當時機，就"啪的"丟出英文單字的技術（如果這算是技術的話），我感到相當佩服（真的！）。畢竟我天生遲鈍，一認真講起話來就劈哩啪拉地，哪還顧得到要在什麼時候代換成英文單字這種事情呢？
      總之講話時夾雜英文的原因仍個謎，而看來我應該一輩子也沒辦法學會這種能力......