書名     Le magasin des suicides   / 找死專賣店
作者     Jean Teulé   / 尚德雷
譯者     梁若瑜

      Everyday Coffee 是喵家附近提摩希老闆娘推薦的。因為喵已經是提摩希固定班底常客哩，加上一臉貪吃相，因此老闆娘偶爾會跟喵互通美食資訊的有無，俺可是連私藏的「全台最讚日式豬排定食」都搬出來給她哩！大家說說看這交流有迷有給他熱烈啊！呃...離題惹...

      Everyday Coffee 有兩家分店，生意都一樣好得嚇嚇叫，那天趁著去圖書館順路，跑去規模較小的自強店吃早午餐。
      位在安靜巷弄裡，一樣是在三角窗騎樓下擺了桌椅的簡單風格，環境收拾得很乾淨。都非假日十點多了，依然接近滿座，還有一票外帶的客人等著，足見其人氣之旺。櫃台裡兩位年輕的美眉，順著自己的步調點單、出餐，儘管人多，倒也不慌不亂。
      在台中高雄很常看到店家將桌椅擺在騎樓下做生意，人們隨意地談天，看著往來的人車，而自己也融入了街景，這種半露天咖啡座的氛圍是台北聳如我者很難想像的悠閒。

     生日公園靠近文橫二路那一側有好幾家咖啡簡餐廳，除了以前過的提摩希早餐坊之外，每次經過位於文橫跟苓雅路交叉口這家 HiDO，總見它座無虛席，因此一直對於他們的餐點十分好奇。
      週六睡得晚晚的，剛好去吃早午餐，順便一探究竟。

     生意真的很好，我們到的時候將近十點半，滿座狀態之外，還有很多等外帶的客人。不過等我們點完餐時，剛好也有空位哩～

塞拉耶佛的大提琴家
Cellist of Sarajevo
 
作者：史蒂芬‧蓋洛威

作者：瑪麗‧布克納 (M.M. Buckner)
譯者：綵憶
出版：三采文化 

      這是高階翻譯習作的自選作業主題之一，從開場的幽默，到最終的動容，Aimee Mullins 帶給我們一場發人深省的演說。
     詩意和好奇心，彌補了平凡與不完美，讓內蘊的美因而彰顯，使殘缺因而具足；更因為柔軟的同理心，異己得以被包容，而最終，或將能相視瞭然。

     雖然這段影片在 TED Open Translation 已被人捷足先登，目前正在翻譯中，但是這麼棒的內容，我還是迫不及待要跟大家分享，僅附上我粗陋的翻譯。而由於 Aimee 是對照著實品與螢幕上的投影片一邊講話，先看過影片後再來閱讀應該會比較順暢；重要的是，翻譯如有疏漏之處，請給我指教和回應哦！

Aimee Mullins, TED

話說，好像應該看書的。

藉口是:每天八個小時塞得滿滿的跟英文中文為伍，回到家還要唸英文的話，我大概會想吐。
搞到大家吐血兼想咬人的翻譯學，和那個讓人倒彈的老男人的課，終於明天就要結束哩！
這麼雀躍，莫非，像人智學老師之前說的，我也已經有擺爛的傾向哩？XD

昨天那張Mandala完成後的色彩之和諧，應該暗示著豐富的當下和未來吧？

 神秘森林 (In the Woods)

• 作者：野澤尚
• 原文作者：nozawa hisashi
• 譯者：王蘊潔
• 出版社：皇冠
• 出版日期：2009年03月30日
• 語言：繁體中文 ISBN：9789573325246
• 裝訂：平裝

        一樁滅門慘案，一片汪洋血海，兩個家庭從此破碎，兩個女孩的命運從此如磁針的兩極，緊緊相繫卻又永不相見，一直到……

   蟬在土中七年，破土而出後卻只能活七天
   但若有一隻蟬跟夥伴不一樣，獨活了下來
   那麼她感到的是孤獨的悲哀，還是看到嶄新風景的喜悅呢？

我，蒙娜麗莎 Painting Mona Lisa

• 作者：琴恩．卡洛葛帝斯
• 原文作者：Jeanne Kalogridis
• 譯者：張定綺
• 出版社：貓頭鷹
• 出版日期：2009年03月15日
• 語言：繁體中文      
  
• ISBN：9789866651601

     新年連假，對喵而言躲避凍到手腳麻木的寒流最佳方法，就是乖乖在家孵日劇。以一週兩到三部的進度計算，這陣子還真是看了不少好戲。

     不只是凌晨02：36龍頭全開，顯然沖完澡還徹底用力刷洗浴室的隔壁鄰居聲響；不只是臨著馬路的窗外讓年輕母親帶著夜遊的娃娃啼哭。

     總之，我失眠了。

      週五一早陽光很好，開著車到台中處理完一些瑣事，路過嘉義時張小嬌小姐說：『好久沒去吃陳家蚵卷了喔！』於是方向一轉，換一高朝安平前進。

     某次到高雄出完差，本要直接殺回台北，一位長輩建議帶我們到台南晃晃，於是兩輛車沿著視野敞闊的黃金海岸疾馳，在南台灣的夏日豔陽下一路向北，讓我過足了狂飆駕馭的暢快，第一站，來到安平。
     算一算，都已經是將近七年前的往事了。